译文
汉家天将军才略出众且英武雄健，来时先到明光宫拜见皇帝。皇帝亲自送到宫门之外，文武百官在五陵东郊设宴饯行。在豪华府邸中立下誓言，愿身赴边塞成为国家长城。卫青霍去病只能算骑兵将领，朝廷不看重贰师将军的功勋。赵魏燕韩之地多精兵强将，关西侠少气势何等豪迈。报仇雪耻只知道卧薪尝苦胆，纵情饮酒也不妨碍刮骨疗伤的勇毅。画戟雕戈让白日生寒，连绵战旗在黄尘中隐现。重叠鼓声遥震沙漠波涛，喧闹胡笳搅乱天山月色。麒麟锦带上佩着锋利吴钩，骏马飞驰青骊紫骝相继奔腾。拔剑已斩断匈奴首领臂膀，凯旋共饮月支首领的头颅酒。汉军大呼一声可挡百敌，胡骑相视只有哭泣哀愁。训练作战虽令将士赴汤蹈火，终究知道上将重在智谋取胜。
注释
燕支：山名，在今甘肃山丹县东南，此处代指边塞。
明光宫：汉代宫殿名，此处指唐代皇宫。
万乘：指皇帝，古时天子有兵车万乘。
双阙：皇宫前的两座望楼，代指皇宫。
五陵：汉代五个皇帝的陵墓，指长安贵族聚居地。
甲第：豪华宅第。
金门：金马门，汉代官署门，代指朝廷。
玉塞：玉门关，泛指边塞。
卫霍：卫青和霍去病，汉代名将。
贰师：贰师将军李广利。
咆勃：气势凶猛的样子。
尝胆：用勾践卧薪尝胆典故。
刮骨：用关羽刮骨疗毒典故。
画戟雕戈：装饰华丽的兵器。
大旆：大旗。
瀚海：沙漠。
吴钩：古代吴地制造的弯刀。
青骊、紫骝：均为良马名。
天骄：匈奴自称"天之骄子"。
月支：西域古国名。
伐谋：用智谋取胜。
赏析
这首诗是王维边塞诗的代表作，以豪迈的笔触塑造了一位智勇双全的将军形象。全诗气势磅礴，节奏铿锵，通过对比、用典、夸张等手法，展现了盛唐时期的雄浑气象。前八句写将军受命出征的隆重场面，中间十二句具体描写军容威武和战斗激烈，最后四句点明"伐谋"的军事思想。诗人将历史典故与现实描写相结合，既有"尝胆""刮骨"等勇武精神的体现，又有"先伐谋"的智慧升华，完整展现了唐代将领的文韬武略。诗歌语言雄健有力，对仗工整，意象丰富，充分体现了盛唐边塞诗豪放雄浑的艺术特色。