译文
平日闲居不出门户，满眼望去尽是云雾缭绕的青山。 夕阳在飞鸟相伴下缓缓西沉，秋日的原野显得格外宁静超然。 遥想那远方树林边际的景致，定然看不到这小台檐间的悠闲。 好友们常会乘着月色来访，看门人切莫早早把门闩关。
注释
端居：平居，日常闲居。
云山：云雾缭绕的山峰。
秋原：秋天的原野。
人外：人世之外，指超脱尘世的境界。
远林际：远处树林的边际。
此檐间：这里的屋檐下，指小台之上。
乘月：趁着月光，月夜来访。
应门：看门，守候门户。
上关：上门闩，关门。
赏析
这首诗展现了王维山水田园诗的精妙艺术。前两联以简练的笔触勾勒出登台远眺的广阔画面，'落日鸟边下'一句尤为精妙，将落日、飞鸟、秋原融为一体，营造出空灵悠远的意境。后两联由景及人，表达了对友人乘月来访的期待，体现了文人雅士的闲适情趣和真挚友情。全诗语言清新自然，意境深远，充分体现了王维诗歌'诗中有画'的艺术特色，在平淡中见深意，在闲适中显超脱。