译文
春夜静谧万物安息，偶尔听见林外犬吠声声。 不禁回忆起在山中隐居的时光，溪涧西边的人家遥远难寻。 真羡慕你天明就要离去，采摘蕨菜轻视功名富贵。
注释
群动息：指各种动物和声响都静止了。
隔林犬：从树林那边传来的犬吠声。
山中时：指王维自己在辋川隐居的时光。
涧西远：溪涧西边遥远的人家。
明发：天亮出发。
采蕨：采摘蕨菜，指隐居生活。
轩冕：古代卿大夫的车驾和冕服，指官位爵禄。
轻轩冕：轻视功名利禄。
赏析
这首诗以春夜竹亭为背景，通过静夜犬吠的细节描写，营造出幽静深远的意境。前两句写静中有动，以犬吠反衬夜的宁静；中间两句转入回忆，表达对隐居生活的向往；最后两句直接抒发对友人归隐的羡慕之情。全诗语言简淡自然，意境清幽深远，体现了王维诗歌"诗中有画"的特点，通过对自然景物的细腻描绘，表达了诗人超脱尘世、向往隐逸的高洁情怀。