译文
那个佩戴朱绂的是谁家子弟，莫非是金张那样的权贵子孙？ 骑着黑马跟随白马队伍，出入于皇宫重地铜龙门。 试问你有什么功勋德业，却多多承受明主的恩宠？ 在平乐馆里斗鸡取乐，在上林苑中射猎野鸡。 弯曲的街道上车马繁盛，高大的厅堂里珠翠满目。 可叹这些显贵的人物，却不愿与布衣平民交谈。
注释
朱绂：古代系印章或佩玉的红色丝带，指代高官。
金张孙：指汉代金日磾和张安世两大权贵家族的后代。
骊驹：纯黑色的马，古代贵族坐骑。
铜龙门：汉代宫门名，指代皇宫。
平乐馆：汉代宫观名，贵族游乐场所。
上林园：即上林苑，汉代皇家园林。
曲陌：弯曲的道路，指繁华街市。
珠翠：珍珠和翡翠，指贵族妇女的华丽装饰。
轩冕：古代卿大夫的车服，指代高官。
布衣：平民百姓。
赏析
这首诗通过对比手法，深刻揭露了唐代贵族阶层的骄奢淫逸和社会不公。前六句以问句起笔，直指权贵子弟无功受禄的现象；中间四句具体描绘其奢华生活，斗鸡射猎的细节生动展现其无所事事；最后两句点明主题，表达了对阶级隔阂的愤慨。全诗语言犀利，讽刺辛辣，体现了王维早期关注社会现实的思想倾向，具有强烈的批判现实主义色彩。