译文
深山中的燕子龛，道路比羊肠还要险恶。大地裂开曲折盘旋，山峰耸入云端多陡崖。瀑布轰鸣喷涌，怪石看似即将坠落。大禹未曾寻访此地，五丁力士也愁于开凿。禅师早已超脱尘缘，生长修行在紫阁峰。昼夜自行敲击磬钟，饮食简朴以绳为带。在白云缭绕处耕种，在丹霞山谷中采漆。行走时伴随拾栗的猿猴，归来面对巢松的白鹤。时而应山神邀请，偶尔与洞中仙人对弈。怀救世慈悲心肠，保持本心无造作。商旅厌倦重重险阻，蜀地货物常滞留。岩壁忽然从旁穿透，溪涧时而向外扩展。桥梁凭借倒树架设，栅栏就用垂藤捆扎。鸟飞的道路都已平坦，龙王的宫殿为此干涸。激流中谁人涉水，绝壁免于徒手攀爬。山中树木日渐幽深，盘腿打坐回归旧林。从此进入石门之内，任凭春草深深生长。
注释
燕子龛：山间石窟名，形似燕巢，禅师修行之所。
羊肠恶：形容山路险峻如羊肠般曲折难行。
峭崿：陡峭的山崖。
伯禹：大禹，传说中治水英雄。
五丁：古代蜀国五位力士，曾开凿蜀道。
上人：对高僧的尊称。
紫阁：终南山峰名，代指佛教圣地。
六时：佛教将一昼夜分为六时。
带索：以草绳为衣带，形容生活简朴。
斫漆：采割漆树汁液。
洞仙博：与洞中仙人博戏。
无行作：佛教语，指无造作之心。
周商：周游的商人。
涧唇：溪涧边缘。
揭厉：涉水而过。
结跏：佛教打坐姿势。
赏析
本诗以雄奇笔法描绘燕子龛险峻环境，衬托禅师超脱尘俗的境界。开篇连用'裂地'、'插天'、'吼喷'等强烈动词，营造险怪氛围。中间转入禅师修行生活，'烧白云'、'响丹壑'等句充满禅意与诗意交融。后段通过'山神请'、'洞仙博'等意象，表现禅师已通灵界的超凡地位。全诗在险峻的自然描写与空灵的禅境之间形成张力，体现王维诗中有画、画中有禅的艺术特色，展现唐代山水禅诗的最高成就。