译文
官衙之中闲暇时日稀少，僻陋巷里故交好友稀疏。 偶然乘着竹轿外出漫步，并非刻意回避白衣布衣。 不知该为谁准备黄米饭，又有谁能懂打扫柴门迎客意。 您只管倾尽碗中茶水畅饮，不妨碍您骑马踏上归途。
注释
酬：以诗文相赠答。
严少尹：严武，曾任京兆少尹。
徐舍人：徐浩，曾任中书舍人。
篮舆：竹轿，古代官员出行工具。
白衣：指平民百姓，此处暗用陶渊明不见白衣刺史典故。
炊黍：煮黄米饭，指准备饭菜。
埽荆扉：打扫柴门，指迎客准备。
茶椀：茶碗，唐代饮茶已盛行。
赏析
这首诗体现了王维晚年淡泊超脱的人生态度。首联以'公门暇日少'与'穷巷故人稀'对仗，勾勒出官场繁忙与隐居清寂的对比。颔联巧妙用典，'非关避白衣'反用陶渊明不见刺史典故，表明自己并非刻意避世。颈联以炊黍扫扉的日常生活细节，展现隐逸生活的质朴真趣。尾联'君但倾茶椀'尽显主人待客的真诚与洒脱，'无妨骑马归'则流露出不拘礼节的超然态度。全诗语言简淡自然，意境清远空灵，充分体现了王维诗歌'诗中有画'的艺术特色和禅意境界。