译文
落日映照山水格外美好，随风荡舟任其漂流。探寻奇景不觉路途遥远，沿着溪流直到源头。远望喜爱云烟林木秀美，起初怀疑道路不通。哪知清流转弯处，偶然与前山相通。弃船拄杖步行，果然如愿以偿。四五位老僧，逍遥在松柏荫下。清晨诵经时树林还未破晓，夜晚坐禅山中更加寂静。悟道之心感染牧童，人间世事询问樵夫。暮色中宿于高林之下，焚香卧于华美席榻。涧边花香袭人衣襟，山间明月映照石壁。担心再来时会迷路，天明继续登临游历。笑别桃源中人，待到来年花开再来相见。
注释
蓝田山：在今陕西蓝田县东南，以产美玉闻名。
石门精舍：石门寺，佛教修行之所。
漾舟：荡舟，划船。
缘源穷：沿着溪流源头寻到底。
轻策：轻便的手杖。
朝梵：早晨诵经。
夜禅：夜晚坐禅。
道心：悟道之心。
瑶席：华美的席子。
明发：天明出发。
觌（dí）：相见。
赏析
这首诗以游记形式描绘探访石门精舍的经过，展现王维山水田园诗的特有风格。全诗以'探奇'为线索，通过移步换景的手法，层层展现佛寺幽静环境。诗中'老僧四五人，逍遥荫松柏'勾勒出僧侣超脱形象，'朝梵''夜禅'的对比突出山寺寂静氛围。尾联化用桃花源典故，表达对隐逸生活的向往。语言清新自然，意境空灵幽远，将禅理与山水完美融合，体现王维'诗中有画'的艺术特色。