原文

聊上君兮高楼，飞甍鳞次兮在下。
俯十二兮通衢，绿槐参差兮车马。
却瞻兮龙首，前眺兮宜春。
王畿郁兮千里，山河壮兮咸秦。
舍人下兮青宫，据胡床兮书空。
执戟疲于下位，老夫好隐兮墙东。
亦幸有张伯英草圣兮龙腾虬跃，摆长云兮捩回风。
琥珀酒兮彫胡饭，君不御兮日将晚。
秋风兮吹衣，夕鸟兮争返。
孤砧发兮东城，林薄暮兮蝉声远。
时不可兮再得，君何为兮偃蹇。
中原 人生感慨 关中 写景 含蓄 咏物抒怀 城市 官员 抒情 文人 旷达 楚辞体 沉郁 盛唐气象 秋景 秋景 说理 隐士 高楼 黄昏

译文

我暂且登上您的高楼，只见高耸的屋脊如鱼鳞般排列在下方。俯瞰长安十二条大道，绿槐参差间车马来往。回望龙首原，前瞻宜春宫。京畿郁郁葱葱延绵千里，山河壮丽尽显秦地雄风。舍人从东宫下来，倚着胡床在空中虚划字迹。执戟的卫士厌倦了下级职位，老夫我喜欢隐居在墙东。幸好还有张芝那样的草圣，书法如龙腾虬跃，挥洒如长云扭转回风。琥珀美酒和雕胡饭，您不享用天色已将晚。秋风吹动衣衫，傍晚的鸟儿争相归巢。孤独的捣衣声从东城传来，暮色中的树林蝉声渐远。时光一去不复返，您为何还要如此困顿不得志？

赏析

这首诗展现了王维诗歌的典型特色，将登高望远之景与人生感慨完美结合。前半部分以雄浑笔触描绘长安城的壮丽景象，飞甍鳞次、通衢车马、千里王畿，展现盛唐气象。后半部分笔锋一转，通过'执戟疲于下位'、'老夫好隐兮墙东'等句，表达对仕途倦怠和隐居生活的向往。诗中巧妙运用张芝草圣的典故，以书法艺术的自由奔放隐喻精神追求。结尾'时不可兮再得'的感慨，深化了时光易逝、人生苦短的主题。全诗语言凝练，意境深远，体现了王维诗中有画、画中有诗的藝術特色。

注释

飞甍：高耸的屋脊。
十二通衢：指长安城十二条主干道。
龙首：龙首原，长安城地势高处。
宜春：宜春宫，唐代宫殿名。
王畿：京城周边地区。
咸秦：指秦地，今陕西一带。
青宫：东宫，太子居所。
胡床：一种可折叠的坐具。
书空：用手指在空中虚划字形。
执戟：指担任侍卫官职。
墙东：指隐居之处。
张伯英：东汉书法家张芝，字伯英，被誉为草圣。
彫胡饭：菰米饭，古代一种美食。
孤砧：孤独的捣衣声。
偃蹇：困顿、不得志的样子。

背景

此诗创作于唐玄宗开元年间，王维在长安任职期间。当时王维虽在朝为官，但已对官场生活产生厌倦之情，开始向往隐逸生活。诗中反映了他这一时期矛盾的心理状态——既欣赏帝都的繁华壮丽，又感慨仕途的困顿无奈。'登楼'这一意象在唐代诗歌中常见，往往与抒怀言志相联系，王维通过登高望远引发对人生、仕途的深刻思考。
诗词大全