译文
在杜陵郊外居住，整日与你携手同游。仁者居住之地云雾缭绕于河岸北边，平原之上可见山峰耸立。田园房舍中春鸠啼鸣，草木丛中新柳妩媚。上卿刚刚入席就座，故老前辈上前敬酒祝寿。临到游览南边池塘时，随意举起酒杯畅饮。归去吧，被贬退的小官，心中惆怅暗自悔咎。
注释
晦日：农历每月的最后一天。
大理韦卿：指韦姓大理寺卿，王维友人。
别业：别墅。
杜陵：地名，在今陕西西安东南，汉代宣帝陵墓所在地。
仁里：仁者居住之地，指韦卿别业所在。
霭川阳：霭，云雾缭绕；川阳，河流的北岸。
峰首：山峰的顶端。
园庐：田园房舍。
林薄：草木丛生之处。
上卿：指韦卿，古代高级官衔。
故老：年老而有声望的人。
为寿：敬酒祝寿。
南陂：南边的池塘。
约略：随意、粗略。
绌微官：绌，贬退；微官，小官。
赏析
此诗描绘了晦日与友人同游韦卿城南别业的闲适场景，展现了盛唐文人雅集的生活情趣。诗中'园庐鸣春鸠，林薄媚新柳'一句，以动衬静，通过春鸠鸣叫与新柳妩媚的意象，生动刻画了春日田园的生机盎然。'临当游南陂，约略执杯酒'表现了文人雅士洒脱不羁的情怀。结尾'归欤绌微官，惆怅心自咎'则流露出诗人对仕途坎坷的无奈与自省，体现了王维诗歌中常见的隐逸思想与仕隐矛盾。全诗对仗工整，音韵和谐，体现了王维作为山水田园诗派代表人物的艺术特色。