译文
我生性淡泊超脱世俗，本是自然闲散的江海之人。听闻友人尘世之外的邀游，便解鞍停车前往赴约。平野上照耀着温暖的阳光，天空垂挂着春天的云彩。在北面的山阜张设帷帐宴饮，又泛舟游览东邻美景。故乡的聚会确实高雅，美酒佳肴正逢良辰。有幸共享击壤般的太平之乐，心中感激如尧舜般的明君。 在杜陵郊野的居所，整日与友人携手同游。仁厚的乡里笼罩在河阳的雾气中，平原上可见远山峰峦。园中庐舍春鸠鸣叫，林间新柳妩媚动人。上卿刚刚入席，故老上前祝寿。临到游览南陂之时，简略地举杯饮酒。归去后要辞去微官，心中惆怅自我反省。 冬日的残雪尚在，村落中春水奔流。和风丽日令人胸怀舒畅，山川处处秀美灵气。清晨先用菰米做饭，精美的菜肴也相继呈上。高尚的情怀可容纳海岳，浮生寄托于天地之间。君子超脱官场束缚，尘世的纷扰实在不足道。所乐在于简陋的门庭，陶然自得忘却富贵。 高大的馆舍面临清澈的池塘，开阔的景象令人心旷神怡。云淡风轻天地动荡，玲珑景致映照村曲。喜鹊在空林中筑巢，野鸡在山谷中鸣叫。应接不暇的美景令人无暇他顾，只能徘徊踯躅细细观赏。系着印绶漫步春堤，斜戴冠帽倚靠乔木。月圆月缺忽然已到晦日，相约再来时洲岛应当已绿意盎然。
注释
晦日：农历每月的最后一天，此指正月晦日，唐代重要节日。
大理韦卿：指韦姓大理寺官员，王维友人。
别业：别墅。
四声依次用：指按平上去入四声依次押韵的创作规则。
澹无事：淡泊无事，超脱世俗。
解骖：解下驾车的马，指停车游览。
张组：张设帷帐，指设宴。
牢醴：祭祀用的酒肉，此指美酒佳肴。
击壤乐：古代歌颂太平盛世的典故。
杜陵：长安东南名胜地，韦别业所在地。
彫胡：菰米，古代美食。
纡组：系着印绶，指官员身份。
弦望：月亮盈亏的周期，指时间流逝。
赏析
这首五言古诗是王维田园诗的代表作，展现了盛唐山水田园诗的巅峰成就。全诗四章依次用平上去入四声押韵，结构严谨，音律和谐。诗人以细腻的笔触描绘了韦氏别业的春日景色，通过'平野照暄景'、'园庐鸣春鸠'等意象，营造出恬淡自然的意境。在艺术手法上，王维将景物描写与情感抒发完美结合，'高情浪海岳，浮生寄天地'等句既表现了超脱尘世的情怀，又暗含对仕途的疏离感。诗歌语言清新自然，对仗工整而不显雕琢，充分体现了王维'诗中有画'的艺术特色。