译文
人生能有多长久呢？终究要归于虚无无形。 想到你就这样逝去，万事万物都令人伤情。 你的慈母尚未安葬，幼女方才十岁年纪。 在空旷寒冷的郊野，听到萧瑟的哭泣声。 浮云显得苍茫灰暗，飞鸟也停止了鸣叫。 行人多么寂寞凄凉，白日独自凄清冷落。 回忆往昔你在世时，曾向我请教无生哲理。 悔恨没有及早劝你，致使你未能修得成就。 朋友们各有赠奠物，却都不能送达生前。 辜负你的何止一事，痛哭著返回茅屋中。
注释
殷遥：王维友人，生平不详，应为隐士或僧人。
归无形：指死亡，归于虚无。
等为死：同样是死，但殷遥死时家境凄凉。
泱漭：广大无边的样子，形容郊野空旷。
学无生：学习佛教无生无灭的哲理。
苦不早：悔恨没有及早劝勉。
不及生平：赠物不能送达生前，只能用于殡葬。
负尔非一途：辜负你的不止一件事。
柴荆：柴门，指贫寒的居所。
赏析
这首诗是王维为悼念友人殷遥而作，充分体现了王维诗歌沉郁悲怆的一面。全诗以朴实的语言表达深切的哀思，通过'慈母未葬'、'幼女才十龄'等具体细节，突出死者身后的凄凉境况，增强了悲剧感染力。诗中'浮云苍茫'、'飞鸟不鸣'等自然景物描写，与人的悲痛心情相映衬，营造出萧瑟凄清的意境。后段追忆生前交往，流露自责之情，更显友情的真挚深厚。诗歌语言平实却情感浓烈，展现了王维除了山水田园诗外，在悼亡诗方面的深厚功力。