译文
刚刚与您的兄长分别，现在又要与您离别。 您此行不会太久，但很快又要被山川阻隔。 苍茫的秦川渐渐消失，夕阳西下桃林塞。 孤树独立在关门旁，黄河奔流向天外。 前行经过洛阳小路，宛洛故友已稀少。 故人离别都已散尽，淇水岸边车马转向。 我踮脚远望为送别悲伤，惆怅地走在睢阳路上。 古树掩映官渡已平，秋日城池邺宫依旧。 想象您巡视属县之时，随从如云气势恢宏。 遥想当年魏公子风范，又忆李将军英武神采。
注释
伯氏：兄长，指李太守的兄长。
山陂：山岭和坡地，指山川阻隔。
桃林塞：古关塞名，在今河南灵宝以西。
宛洛：南阳和洛阳的合称。
骖騑：古代驾车的马，中间驾辕的马称服，两旁的称骖或騑。
企予：踮起脚跟，表示急切盼望。
睢阳：古地名，在今河南商丘。
官渡：古地名，曹操与袁绍大战处。
邺宫：邺城宫殿，曹操建都于此。
魏公子：指信陵君魏无忌，以礼贤下士著称。
李将军：指李广，以善战爱士卒闻名。
赏析
这首诗是王维送别诗的佳作，通过空间转换和时空交错的手法，展现深沉的别情。前四句直抒胸臆，表达双重离别之痛。中间八句以行程为线索，通过秦川、桃林塞、黄河、洛阳、淇水、睢阳、官渡、邺宫等地名的连续出现，构成一幅壮阔的地理画卷，同时暗含历史沧桑感。最后四句转入对友人赴任后的想象，用魏公子和李将军的典故，既赞美李太守的贤能，又寄托期许。全诗情景交融，历史与现实交织，语言凝练而意境深远，体现了王维诗歌'诗中有画'的特色。