译文
圣明时代没有隐士，英才都来归附朝廷。 使得隐居东山的高士，不再留恋采薇的隐逸生活。 虽然来到京城却未能中第，谁能说我的主张不对？ 在江淮度过寒食时节，在洛阳缝制春衣。 在长亭设酒饯别，知心好友却要与我分离。 即将乘船归去，不久就能回到故乡。 远方的树木伴随着行客，孤村映照着落日余晖。 我的建议偶然未被采纳，但不要说知音稀少。
注释
綦毋潜：字孝通，唐代诗人，王维好友。
圣代：圣明时代，指开元盛世。
英灵：英才，有才华的人。
东山客：指隐士，东晋谢安曾隐居东山。
采薇：指隐居生活，典出伯夷叔齐采薇而食。
君门远：指科举落第，未能接近朝廷。
吾道非：我的主张不对吗？典出《论语》。
寒食：寒食节，清明前一日。
京洛：指东都洛阳。
桂棹：桂木做的船桨，指船只。
荆扉：柴门，指故乡的简陋门户。
落晖：落日余晖。
赏析
这首诗是王维送别落第友人綦毋潜的深情之作。全诗以劝慰为主旨，既表达了对友人才华的肯定，又给予温暖的鼓励。开篇以"圣代无隐者"起笔，暗含对友人才华的赞美；中间描写送别场景，"远树带行客，孤村当落晖"以景写情，意境深远；结尾"吾谋适不用，勿谓知音稀"更是点睛之笔，既宽慰友人落第只是偶然，又表达了自己这个知音的存在。诗歌语言凝练，情感真挚，展现了盛唐文人间的深厚情谊和豁达胸怀。