译文
在这清明时代却久不得志，我与你同样被朝廷弃置不用。 顺应天命而无怨无悔，人生应当保持清高的品格。 想到你振衣辞官而去，四海之大何处不能安身？ 秋日的天空万里澄净，黄昏时分江水清澈空明。 清静的夜晚多么悠长，你在明月下泛舟敲击船边。 与鱼鸟为伴融入自然，恬淡地隐居在芦苇丛中。 我在这清明盛世无所作为，两鬓日渐斑白如蓬草。 生性愚钝不善人事交往，地处偏远难达圣听。 纵然有微小的才能可被采纳，但谁又是真正的公正之人？ 我也将从此离去，归隐田园做一个老农。
注释
綦毋秘书：指綦毋潜，唐代诗人，曾任秘书省校书郎。
明时：政治清明的时代。
素风：纯朴的风尚，清高的品格。
拂衣：振衣而去，指辞官归隐。
澄江：清澈的江水。
扣舷：敲击船边，指泛舟。
和光：与光和合，指随俗而处。
蒹葭：芦苇。
无庸：无用，自谦之词。
昭世：清明盛世。
天聪：皇帝的听闻。
至公：极其公正。
赏析
这首诗是王维送别友人綦毋潜弃官归隐的赠别之作。全诗以淡雅的笔触描绘了归隐生活的闲适自在，表达了诗人对官场生活的厌倦和对隐逸生活的向往。艺术上，诗歌语言清新自然，意境空灵悠远，将秋江明月、鱼鸟蒹葭等自然意象与归隐情怀完美融合，体现了王维诗歌"诗中有画"的特色。诗中"秋天万里净，日暮澄江空"等句，以简练的笔触勾勒出辽阔澄明的意境，展现了盛唐山水田园诗派的典型风格。