译文
郎官署中有这样一位贤士，竟然保持着古人的风范。 天子关注河北局势，下诏任命他赴东部边境任职。 他恭敬地辞别上级官员，从容步出尚书省。 此去将到达九河平原之外，战国七雄故地的蓟门关塞。 阴冷的风吹拂着枯桑发出悲鸣，古老边塞到处是飞舞的蓬草。 万里边境见不到敌人踪影，胡人之地一片萧条空旷。 不应白白耗费中原财力，还要追求非凡功绩。 我迟迟前来相送，握着他的手感叹彼此见解异同。 待到立功封侯归来之时，可否来访商山拜访我这隐士。
注释
郎署：尚书郎官署，指陆员外任职的部门。
伊人：此人，指陆员外。
古人风：古代贤人的风范。
除：任命，授职。
征东：征东将军，此处指赴东部边境任职。
拜手：古代跪拜礼的一种，拱手至地，头俯至手。
南宫：尚书省的别称。
九河：古代黄河下游的九条支流，泛指华北平原。
七国：指战国时燕、赵等地，今河北一带。
蓟门：古地名，在今北京西南，唐代边防重镇。
飞蓬：蓬草枯后根断，随风飞旋，形容边塞荒凉。
虏：敌人，指边境少数民族。
中国：中原地区。
邀奇功：追求非凡的功绩。
异同：指对边事的看法不同。
商山翁：指秦末汉初隐居商山的四位隐士'商山四皓'。
赏析
这首诗是王维送别友人赴边任职的佳作，体现了盛唐边塞诗的特点。前四句写陆员外的人品和任命缘由，'古人风'三字高度评价其品德。中间八句描绘边塞景象和时局，'阴风悲枯桑，古塞多飞蓬'以凄凉景物暗喻边事徒劳，'万里不见虏'揭示边境空虚的真相，表达了对穷兵黩武的批判。最后四句写送别情景和期望，'握手嗟异同'含蓄表达政见分歧，'肯访商山翁'以隐士自喻，体现超脱心境。全诗语言简练，意境深远，将个人送别与国家大事相结合，展现王维作为诗人政治家的深刻洞察力。