译文
准备设酒饯行，思念令人悲伤的老者。您要离去，出城向东而行。麦田茂盛，野鸡斑斓。槐荫浓密，直到潼关。马匹连绵，车辆缓行。心中悲伤，宋地遥远。周旋其间，南淮夷地。东齐子弟，精细织造白绢素丝。游商客贾确实难依靠，五谷丰登方可有所作为。到任后闭门深思当谨慎，天子在殿上衣冠整齐。大官备好美食陈设酒器，宫廷中绶带飘垂玉佩鸣响。黄纸诏书从东厢传出，轻薄丝绸叠放光彩绚烂。皇室宗亲中您最贤能，分忧解难应为百官表率。布衣之交一诺可赴死，何况圣主恩情如天高。车铃和谐如诸侯仪仗，明年考核当入朝京师。须记得今日饮酒话别，切勿富贵后忘我故人。
注释
将置酒：准备设酒宴饯行。
思悲翁：思念令人悲伤的老者（指李睢阳）。
使君：对州郡长官的尊称，指李睢阳。
麦渐渐：麦子茂盛生长的样子。
雉子斑：野鸡羽毛斑斓，指田野景象。
槐阴阴：槐树荫浓密。
骑连连：马匹络绎不绝。
车迟迟：车辆行进缓慢。
宋又远：宋地遥远（睢阳属宋地）。
南淮夷：指南方淮夷地区。
碎碎织练与素丝：精细地织造白绢和素丝。
下车闭閤：到任后闭门深思。
彤庭：宫廷，因用朱漆涂饰故称。
鸣珰：古代贵妇的耳饰，行走时作响。
黄纸诏书：用黄纸书写的皇帝诏书。
百辟：百官。
鸾声哕哕：车铃声响和谐。
鲁侯旂：诸侯的旗帜。
赏析
这首诗是王维为送别李睢阳而作的送别诗，艺术特色鲜明：1.运用比兴手法，以'麦渐渐'、'雉子斑'等自然景物起兴，烘托离别氛围；2.结构严谨，从饯别场景到旅途描写，再到对友人的劝勉期望，层次分明；3.语言凝练而意象丰富，'骑连连，车迟迟'生动表现送别场景；4.情感真挚，既有离别的伤感，又有对友人的殷切期望和提醒，最后'慎勿富贵忘我为'一句更是真挚动人，体现了深厚的友谊。