译文
山中的人啊将要归去，乌云昏暗啊细雨霏霏，水波激荡啊绿草倾伏。白鹭忽然间翻飞而起，您不可轻易提起衣衫涉水。群山万重啊融为一片云海，天地混沌啊难以区分。树木昏暗啊云雾弥漫，猿猴不见踪影啊只闻空谷回声。忽然山西边夕阳西下，望见东边高地啊远处村庄。平坦的绿野啊延绵千里，遥远惆怅啊思念着您。
注释
山中人：指隐居山林的人，此处指友人。
冥冥：昏暗的样子。
霏霏：雨雪细密的样子。
翠菅：绿色的菅草，多年生草本植物。
靡：倒下，倾倒。
褰衣：提起衣服（涉水）。
晻暧：昏暗不明的样子。
氛氲：云雾弥漫的样子。
东皋：东边的水边高地。
平芜：平坦的草地。
眇：遥远的样子。
赏析
这首诗是王维楚辞体诗歌的代表作，充分展现了其'诗中有画'的艺术特色。全诗通过细腻的景物描写，营造出空灵幽远的意境。诗人运用楚辞的'兮'字句式，使诗歌具有强烈的音乐性和节奏感。诗中'云冥冥兮雨霏霏'、'山万重兮一云'等句，以自然景物烘托离别之情，情景交融，含蓄深沉。最后'眇惆怅兮思君'直接点明主题，将前面所有的景物描写都收束到对友人的思念之情上，艺术手法高超。