原文

山寂寂兮无人，又苍苍兮多木。
群龙兮满朝，君何为兮空谷。
文寡和兮思深，道难知兮行独。
悦石上兮流泉，与松间兮草屋。
入云中兮养鸡，上山头兮抱犊。
神与枣兮如瓜，虎卖杏兮收谷。
愧不才兮妨贤，嫌既老兮贪禄。
誓解印兮相从，何詹尹兮何卜。
山中人兮欲归，云冥冥兮雨霏霏，水惊波兮翠菅靡。
白鹭忽兮翻飞，君不可兮褰衣。
山万重兮一云，混天地兮不分。
树晻暧兮氛氲，猿不见兮空闻。
忽山西兮夕阳，见东皋兮远村。
平芜绿兮千里，眇惆怅兮思君。
中原 云雨 写景 含蓄 山峰 惆怅 抒情 文人 楚辞体 淡雅 游仙隐逸 田野 盛唐气象 送别离愁 隐士 黄昏

译文

山中寂静啊空无一人，又见苍茫啊树木丛生。朝廷之上啊贤臣济济，您为何要啊独处空谷。文章少有知音啊思绪深沉，大道难以知晓啊特立独行。喜欢石上啊流淌的清泉，与松林间啊搭建的草屋。进入云中啊养鸡修道，登上山头啊抱犊耕作。神仙赐予枣子啊大如瓜，老虎看守杏林啊收获谷物。惭愧我才疏学浅啊妨碍贤路，嫌弃自己年老啊贪恋俸禄。发誓解下官印啊随您同去，何必还要问那詹尹啊占卜吉凶。山中的人啊想要归去，云雾昏暗啊细雨霏霏，水波激荡啊翠菅摇曳。白鹭忽然啊翻飞而起，您不可啊提起衣裳涉水。群山万重啊融为一色云雾，天地混沌啊难以分辨。树木朦胧啊雾气弥漫，猿猴不见啊只闻空谷回声。忽然山西边啊夕阳西下，望见东边高地啊遥远村庄。平旷原野碧绿啊延绵千里，遥远惆怅啊思念着您。

赏析

这首诗展现了王维诗歌特有的山水意境与隐逸情怀。全篇采用楚辞体，通过'兮'字的运用，营造出悠远绵长的韵律美感。诗人以细腻的笔触描绘山居生活的闲适自在，运用'养鸡'、'抱犊'、'神枣'、'虎杏'等仙道典故，表达对隐逸生活的向往。在艺术手法上，善于通过视觉意象的叠加（'云冥冥兮雨霏霏'、'山万重兮一云'）和听觉效果的营造（'猿不见兮空闻'），创造出空灵深远的意境。最后'眇惆怅兮思君'一句，将送别之情与对隐逸生活的向往完美融合，体现了王维诗歌'诗中有画'的艺术特色。

注释

群龙：比喻朝廷中的贤能之士。
空谷：幽深的山谷，指隐居之地。
文寡和：文章少有知音，用宋玉《对楚王问》'曲高和寡'典故。
行独：特立独行。
养鸡：用《列仙传》中祝鸡翁养鸡得道成仙的典故。
抱犊：抱着小牛上山，指隐居耕作。
神与枣：用《史记·封禅书》中李少君说仙人安期生食巨枣大如瓜的典故。
虎卖杏：用《神仙传》中董奉治病种杏，虎守杏林的典故。
詹尹：郑詹尹，屈原《卜居》中的太卜，此处借指占卜。
翠菅：一种水草，菅茅类植物。
褰衣：提起衣服（涉水）。
晻暧：昏暗不明貌。
氛氲：云雾弥漫貌。
东皋：东边的水边高地。

背景

此诗作于王维晚年隐居辋川时期。当时唐朝由盛转衰，政治腐败，王维对官场生活感到厌倦，逐渐转向佛教禅宗和山水隐逸。这首诗既是为友人归隐送行，也是诗人自身心境的写照。诗中'愧不才兮妨贤，嫌既老兮贪禄'等句，透露出诗人对仕途的矛盾心理和向往自然的情感。王维将楚辞体的浪漫想象与山水田园的实际体验相结合，创造了独特的诗歌风格。
诗词大全