译文
洛阳有个女子住在我对门，刚满十五岁的容貌正青春。 丈夫骑着玉勒青骢马，侍女用金盘端上细切的鲤鱼羹。 画栋朱楼一幢幢相望，红桃绿柳垂拂在屋檐旁。 罗帷护送登上七香车，宝扇迎她回到九华帐。 丈夫年少富贵正青春，意气骄奢胜过石季伦。 怜爱侍妾亲自教舞蹈，不吝惜珊瑚随便送人。 春窗破晓才熄九微灯，九微灯花片片飞落纷纷。 嬉戏后再无练曲时光，梳妆罢只是熏香闲坐。 城中相识尽是繁华客，日夜往来于权贵之门。 谁怜西施般如玉容颜，贫贱时只能在江头独自浣纱。
注释
才可：刚好，恰好。容颜十五馀：十五岁多的容貌。
良人：丈夫。玉勒：用玉装饰的马笼头。骢马：青白色的马。
鲙鲤鱼：切细的鲤鱼片，指精美的食物。
尽相望：形容楼阁众多，彼此相望。
垂檐向：垂向屋檐，形容桃柳繁茂。
罗帏：丝绸帷帐。七香车：用多种香木制成的华美车子。
宝扇：仪仗用的扇子。九华帐：装饰华丽的帐幔。
狂夫：这里指丈夫。剧：超过。季伦：西晋富豪石崇字季伦。
碧玉：原为南朝宋汝南王妾名，这里指侍妾。
珊瑚持与人：用石崇与王恺斗富的典故，石崇曾击碎珍贵珊瑚。
九微火：灯名，汉武帝供西王母使用的灯。
花璅：灯花碎屑。璅同"琐"。
理曲：练习歌曲。秪：只。薰香：用香炉熏衣。
赵李家：原指汉武帝宠妃赵飞燕、李平家，这里泛指权贵人家。
越女：指西施，原为浣纱女，这里喻指贫贱美女。
赏析
这首诗通过对比手法，描绘了洛阳贵妇的奢华生活与越女贫贱处境的巨大反差。前十六句极尽铺陈之能事，用富丽堂皇的辞藻刻画洛阳女儿的富贵生活：华美的居所、珍馐美食、奢侈用品、骄奢的丈夫，以及无所事事的日常。最后两句笔锋陡转，以"越女浣纱"作结，形成强烈对比。艺术上运用了赋体铺陈、典故运用、对比映衬等手法，语言华丽精工，词采富丽堂皇，在绚烂的色彩描写中暗含讽刺意味，体现了王维早期诗歌的创作特色。