译文
你不追随城东那些游侠子弟，而是靠着隐囊戴着纱帽闲坐弹棋。 如同蜀中的严君平时常开卦占卜，又像洛下的书生懂得吟咏诗篇。 在芍药围栏鲜花小径的简陋门庭里，时常靠着梧桐或倚着几案休憩。 屏风上误笔点画能迷惑孙权的眼睛，团扇上的草书堪比王羲之的笔力。 在故园高枕无忧度过三个春天，整日垂下帷帐与四邻隔绝。 我自思量像蔡邕这般年纪已老，又将把珍藏的书籍托付给何人呢？
注释
张諲：王维友人，工诗善画，精通易卜。
隐囊：靠垫、靠枕。
弹棋：古代一种棋类游戏。
蜀中夫子：指严君平，汉代蜀地卜筮名家，此处喻张諲。
洛下书生：指洛阳文人群体，晋代谢安曾效洛下书生咏诗。
药阑：芍药花的围栏，泛指花圃。
衡门：横木为门，指简陋的房屋。
据梧：靠着梧桐树，《庄子·齐物论》有“据梧而瞑”。
隐几：靠着几案。
屏风误点：三国时曹不兴画屏风，误落墨点，遂画成苍蝇，孙权以为真蝇。
团扇草书：东晋王羲之为老媪题扇典故。
内史：指王羲之，曾任会稽内史。
蔡邕：汉代文学家书法家，曾将藏书赠予王粲。
赏析
这首诗是王维酬赠友人张諲的七言古诗。全诗通过多重视角展现张諲的多才多艺：善易卜、工诗文、精书画。诗中运用严君平、谢安、曹不兴、王羲之、蔡邕等历史典故，巧妙烘托张諲的才华横溢。语言典雅凝练，对仗工整，意象丰富，既表现了友人超脱尘俗的隐逸生活，又暗含作者对知音难觅的感慨。尾联借蔡邕赠书王粲的典故，表达了对文化传承的思考和对友人才华的由衷赞赏。