译文
坎坎地敲击着鼓声，在鱼山之下回荡。 吹奏起洞箫，遥望那远方的水岸。 女巫们上前来，纷繁地频频起舞。 陈设好华美的祭席，斟满清澈的美酒， 寒风凄凄啊伴着夜雨。 不知道神灵是否会降临啊， 让我的心中充满苦涩又添苦涩。
注释
坎坎：拟声词，形容击鼓的声音。
鱼山：位于今山东东阿县，相传为神女成道之处。
洞箫：管乐器，古代祭祀常用。
极浦：遥远的水边。
女巫：古代祭祀活动中通神的女性。
纷屡舞：纷繁频繁地舞蹈。
瑶席：华美的席子，指祭台。
湛清酤：斟满清澈的美酒。湛，满；酤，酒。
凄凄：寒冷凄凉的样子。
赏析
这首诗描绘了古代祭祀神女的庄严场景，展现了浓厚的宗教仪式感。王维以简练的笔触勾勒出鱼山祭祀的完整画面：击鼓、吹箫、巫舞、设席、奠酒，一系列祭祀动作连贯而富有节奏感。'风凄凄兮夜雨'的环境描写，营造出神秘而凄清的祭祀氛围。最后两句'不知神之来兮不来，使我心兮苦复苦'，深刻表达了祭祀者虔诚期待又忐忑不安的复杂心理，体现了人神交流中的敬畏与渴望。全诗语言古朴，意境深远，既有楚辞的浪漫色彩，又保持了大唐诗歌的典雅气质。