译文
放眼望去一片萧条冷落，期望片刻间能消除忧愁。 青草肃立在清澈的池塘边，白云飘过翠绿的山岭。 后面的汉水连通黄河渭水，前面的山峦环绕着鄢郢故地。 松树含着风中的声响，花朵映照在池中的倒影。 此地多患齐地那样的瘿病，人们带着荆州地区的肿瘤。 空想用朱笔画符治病，哪里真有能治病的丹砂井。 心中悲伤常常想要断绝，头发散乱无法整理。 竹席上的白日为何如此漫长，寂静的门庭白昼方才安静。 在茅檐下颓丧地思索，更加伤感这美好的风景。
注释
寓目：过目，观看。
萧散：萧条冷落。
销忧：消除忧愁。
俄顷：片刻，一会儿。
澄陂：清澈的池塘。
沔：汉水的别称。
河渭：黄河与渭水。
鄢郢：春秋时楚国都城，今湖北江陵一带。
齐后㿉：齐地多瘿病，㿉同瘿，指颈部肿瘤。
荆州瘿：荆州地区多瘿病。
赤笔书：指道教符箓。
丹砂井：传说中能治瘿病的仙井。
青簟：竹席。
颓思：颓丧的思绪。
赏析
这首诗是王维寄给弟弟王紞的即景抒怀之作。全诗以林园景色为背景，通过细腻的景物描写，抒发了诗人内心的忧思和伤感。前八句写景，描绘了青草、白云、山水、松花等自然景物，意境清幽但带着萧散之气。后八句抒情，由景入情，从地理环境写到民生疾苦，再转到个人心境，层层深入。诗中'地多齐后㿉，人带荆州瘿'既写实又暗喻时局艰难，'心悲常欲绝，发乱不能整'直抒胸臆，表现内心的极度悲苦。最后以'弥伤好风景'作结，以乐景写哀情，倍增其哀。全诗语言凝练，对仗工整，情景交融，体现了王维早期诗歌沉郁顿挫的风格特点。