译文
上卿增添了皇帝赐予的官服，都护高举归去的旗帜。各族部落都来朝拜周天子，诸胡小国都显得微不足道。胡笳在瀚海边缘鸣响，仪仗在阳关之外缓行。落日沉入黄河源头，寒山使秋日的边塞显得宁静。四方战争阴云都已平息，天地四方无比辽阔。停止战争是上天的心意，这天心如同天地养育万物般博大。
注释
奉和圣制：奉命和皇帝的诗作。
不蒙：即夫蒙灵察，唐朝安西都护府都护。
鸿胪卿：官职名，掌管外交事务。
上卿：指不蒙兼任鸿胪卿，地位尊贵。
命服：皇帝赐予的官服。
归旆：归去的旗帜，指返回安西。
杂虏、诸胡：指西域各少数民族。
朝周：典出《史记》，表示四方来朝。
自郐：典出《左传》，表示微不足道。
鸣笳：吹奏胡笳，古代军中乐器。
瀚海曲：瀚海边缘，指西域沙漠地区。
按节：按辔缓行，指仪仗庄严。
阳关：古代通往西域的重要关隘。
河源：黄河源头，泛指西部边疆。
氛祲：战争的气氛，不祥的云气。
六合：指天地四方。
天心：上天的心意。
覆载：天覆地载，指天地养育万物。
赏析
这首诗是王维奉唐玄宗之命所作的应制诗，艺术特色鲜明。全诗以雄浑豪放的笔触描绘了西域都护荣归的盛大场面，展现了盛唐时期国威远播、万邦来朝的恢宏气象。诗中巧妙运用典故，‘朝周’‘自郐’二典对比，既彰显大唐威仪，又暗含对边陲小国的轻视。‘鸣笳瀚海’‘按节阳关’等意象组合，营造出壮阔的边塞画卷。尾联‘无战是天心’升华主题，表达了诗人向往和平、天人合一的理想境界，体现了盛唐文人特有的豪迈气度与博大胸怀。