译文
长乐宫青门之外，宜春苑小苑以东。 楼阁高耸于万井之上，御辇行经百花丛中。 画船载着仙妓移动，金貂装饰的上公位列。 清越歌声邀请落日，美妙舞姿面向春风。 渭水明亮映照秦地郊野，黄山景色融入汉宫之中。 君王亲临举行祓禊仪式，灞浐二水也如朝见般汇流。
注释
奉和圣制：奉命和皇帝的诗作。
上巳：古代节日，农历三月初三，人们到水边洗濯以祓除不祥。
望春亭：唐代长安禁苑中的亭台，位于东内苑龙首原上。
禊饮：祓禊后的宴饮活动。
长乐：汉宫名，此处借指唐宫。
青门：长安城东门，因门色青而得名。
宜春：宜春宫，汉代离宫，此处借指唐宫苑。
画鹢：船头绘有鹢鸟图案的船只，鹢为一种水鸟。
金貂：汉代侍中、中常侍等官员帽上的装饰，代指高官。
上公：公爵的尊称，指三公等最高官职。
秦甸：秦地郊野，指长安周边地区。
黄山：黄麓山，在陕西兴平县北，汉代有黄山宫。
祓禊：古代除灾祈福的仪式。
灞浐：灞水和浐水，长安东郊两条河流。
朝宗：诸侯朝见天子，此处喻河流汇合。
赏析
这首诗是王维应制诗的代表作，展现了盛唐宫廷宴饮的盛大场面。诗歌以工整的五言排律形式，描绘上巳节皇帝观禊饮的盛大场景。前两联写地点环境，中间两联写人物活动，后两联写自然景观与礼仪意义。全诗对仗工整，辞藻华美，『清歌邀落日，妙舞向春风』一联尤为精妙，将歌舞与自然景象完美融合。尾联『君王来祓禊，灞浐亦朝宗』巧妙运用双关，既写河流汇合的自然景象，又暗喻四方来朝的盛世气象，体现了王维作为宫廷诗人的高超艺术造诣。