译文
上林苑门外春草茂盛萋萋， 未央宫中的百舌鸟在花丛里栖息。 它们结伴飞过皇家御苑， 不知哪只飞向了宫苑的金堤。 入春后能发出千般鸣叫声， 拂晓时分最先在百鸟前啼鸣。 千家万户都应该被它唤醒知晓天明， 何必还要在建章宫听那雄鸡报晓。
注释
上兰：指上林苑，汉代宫苑名。
未央宫：汉代宫殿名，此处代指唐代宫廷。
御苑：皇家园林。
金堤：坚固的堤岸，指宫苑中的堤坝。
百舌鸟：即乌鸫，善鸣叫，能模仿多种鸟声。
拂曙：天刚亮的时候。
建章：汉代建章宫，此处代指宫殿。
赏析
这首诗以百舌鸟为描写对象，展现了一幅生动的宫廷春晓图。前两联通过'上兰门'、'未央宫'、'御苑'、'金堤'等意象，勾勒出富丽堂皇的宫廷环境。后两联集中描写百舌鸟的鸣叫特性，'入春解作千般语'写其善鸣，'拂曙能先百鸟啼'突出其报晓之早。尾联'万户千门应觉晓，建章何必听鸣鸡'，运用对比手法，夸张地表现出百舌鸟鸣声的穿透力和唤醒功能，富有浪漫色彩。全诗语言清丽，对仗工整，在描绘自然景物的同时，也暗含对宫廷生活的描写，体现了王维诗歌'诗中有画'的特点。