译文
往昔我隐居避世之时，与您为烟霞相伴的邻居。我们曾共同携带松叶酒，都佩戴着竹皮头巾。攀登山林遍访岩洞，采撷草药不分冬春。误将我这道门子弟，征召为朝廷臣子。常担心您炼成丹液成仙，先我成为紫阳仙宾。如今您早逝万事成空，我满怀哀伤百虑重生。行迹高峻不容世俗，才华过多反累本真。含泪面对双泉流水，回到山中已无主人。
注释
太乙观：道教宫观名，位于终南山。
贾生：指贾谊，此处借指道友。
栖遁：隐居避世。
烟霞邻：指隐居山林为邻。
松叶酒：用松叶浸泡的酒，道家养生饮品。
篸（zān）：同'簪'，佩戴。
竹皮巾：用竹皮制成的头巾，隐士服饰。
谬：错误地，谦辞。
道门子：修道之人。
徵：征召。
骖御臣：指朝廷官员。
丹液：炼丹所得的液剂，指成仙。
紫阳宾：指成为神仙的宾客。
夭促：早逝。
万涂尽：所有道路都到了尽头。
双泉水：指太乙观旁的泉水。
赏析
这首诗是王维悼念道友的深情之作，展现了他与贾生在终南山隐居时的深厚情谊。全诗以今昔对比的手法，回忆往昔共同修道的生活场景，抒发对友人早逝的深切哀思。诗中'共携松叶酒，俱篸竹皮巾'等句生动描绘了隐士生活的超脱自在，'攀林遍岩洞，采药无冬春'则表现了求道之人的执着追求。后段'迹峻不容俗，才多反累真'深刻揭示了才高遭忌、真性难存的哲理。结尾'泣对双泉水，还山无主人'以景结情，余韵悠长，充分体现了王维诗歌'诗中有画'的艺术特色和深沉的哲学思考。