原文

青青杨柳陌，陌上别离人。
爱子游燕赵，高堂有老亲。
不行无可养，行去百忧新。
切切委兄弟，依依向四邻。
都门帐饮毕，从此谢亲宾。
挥涕逐前侣，含悽动征轮。
车徒望不见，时见起行尘。
吾亦辞家久，看之泪满巾。
中原 书生 五言古诗 人生感慨 凄美 叙事 含蓄 抒情 春景 民生疾苦 沉郁 游子 盛唐气象 送别离愁 道路

译文

青青杨柳夹道的路上，路上都是离别的人。 爱子要远游燕赵之地，高堂上还有年老的父母。 不外出无法奉养父母，外出又带来新的忧愁。 恳切地托付给兄弟，依依不舍地向四邻告别。 都城门外饯行完毕，从此辞别亲友。 挥泪追赶前面的同伴，含着悲凄启动远行的车轮。 车马仆从渐渐望不见了，只能不时看见扬起的行尘。 我也离家很久了，看到这情景泪水沾满了衣巾。

赏析

这首诗通过旁观者的视角，细腻描绘了离别的场景和游子的矛盾心理。前八句写游子离别时的复杂情感：既要外出谋生奉养父母，又难舍亲情乡情。中间四句具体描写饯别和启程的场面，情感真挚动人。最后两句诗人由人及己，触景生情，抒发自己的思乡之情。全诗语言朴实自然，情感层层递进，从客观描写到主观抒情，展现了王维早期诗歌关注社会民生的特点。

注释

杨柳陌：种有杨柳的道路。古人折柳赠别，故杨柳与离别相关。
燕赵：指今河北、山西一带，古代燕赵之地。
高堂：指父母。
切切：恳切叮咛的样子。
委：托付。
都门：都城城门。
帐饮：设帐饯行。
征轮：远行的车。
车徒：车马和仆从。

背景

此诗作于王维早年，反映了他对社会生活的观察和思考。唐代士人游学、游宦风气盛行，许多人离乡背井谋求发展，这首诗真实反映了当时的社会现象和游子的生存困境。
诗词大全