译文
险峻的小路蜿蜒曲折盘旋万转，行走数里就需要多次休息停留。回环曲折时可见同行的伙伴，身影隐约相隔在树林山丘。飒飒细雨洒落在松林之上，潺潺清泉在岩石间奔流。在幽深溪谷里静静沉思，在高山之巅放声长啸。遥望终南山南坡的景象，白露茫茫云雾悠悠弥漫。青翠的水边平地明净秀丽，茂密的绿树郁郁葱葱如浮空中。曾经厌倦草木茂密的压抑，此刻豁然开朗消解了人的忧愁。
注释
大散：大散关，在今陕西宝鸡西南。
磴道：石阶山路。
三休：多次休息，形容山路艰险难行。
徒侣：同伴。
飒飒：风雨声。
潺潺：流水声。
静言：静静地。
长啸：撮口发出长声。
南山阳：终南山的南坡。
霭悠悠：云雾弥漫的样子。
青皋：青翠的水边平地。
蒙密：草木茂密。
赏析
这首诗是王维山水田园诗的代表作，以细腻的笔触描绘秦岭山水的幽深秀丽。诗人通过'危径''回环''隐映'等词语，生动表现山路的曲折幽深；'飒飒''潺潺'的叠词运用，增强了语言的韵律美和画面感。诗中'静言深溪里，长啸高山头'形成动静对比，既展现了自然的静谧，又抒发了登高望远的畅快心情。最后'旷然销人忧'点明主题，体现了诗人通过自然美景获得心灵解脱的禅意境界。全诗语言清丽自然，意境幽深旷远，充分展现了王维诗中有画的艺术特色。