译文
当年十五二十岁的青春年华，徒步就能夺得胡人的战马骑乘。射杀中山的白额猛虎，勇武胜过邺下的黄须儿曹彰。一身转战三千里，一剑曾抵挡百万雄师。汉军奋勇迅捷如霹雳，胡骑溃散奔逃畏惧铁蒺藜。卫青不败靠天幸，李广无功因命运不济。自从被弃置不用便日渐衰老，世事蹉跎已是白发苍苍。往昔能一箭射中飞鸟的眼睛，如今手臂生疮如垂杨。时常在路旁学邵平卖瓜，在门前效仿陶潜种柳。苍茫的古树连接着僻陋里巷，寂寥的寒山对着空荡窗扉。立誓要像耿恭让疏勒涌出清泉，不学灌夫在颍川空自使酒泄愤。贺兰山下战阵如云，紧急军书日夜往来传报。节度使在三河招募年轻士兵，天子诏书命将军分五路出兵。试着擦拭铁甲如雪般光亮，聊且手持宝剑舞动七星纹。愿得燕弓射杀敌军大将，耻于让越甲惊动吴国军门。不要嫌弃往日的云中太守，仍能一战为国家夺取功勋。
注释
中山白额虎：中山国境内的猛虎，比喻勇猛过人。
邺下黄须儿：指曹操之子曹彰，以勇武著称。
蒺藜：古代防御武器铁蒺藜，用于阻挡骑兵。
卫青：汉武帝时名将，官至大将军。
李广：汉代名将，虽战功卓著但未能封侯。
飞箭无全目：形容箭术高超，能射中鸟的一只眼睛。
垂杨生左肘：化用《庄子》典故，指手臂生疮。
故侯瓜：秦东陵侯邵平在秦亡后种瓜为生。
先生柳：晋陶渊明自称五柳先生。
疏勒出飞泉：用东汉耿恭在疏勒城被围，祷井得泉典故。
颍川空使酒：指汉将军灌夫，颍川人，好使酒骂座。
羽檄：插有羽毛的紧急军事文书。
星文：宝剑上镶嵌的七星纹饰。
燕弓：燕地所产的强弓，以劲力著称。
云中守：指汉文帝时云中太守魏尚，虽被贬仍思报国。
赏析
《老将行》是王维边塞诗的代表作，通过一位老将的人生轨迹，展现了盛唐时期军人的英勇与悲壮。全诗采用赋体手法，铺陈叙述老将少年时的英勇、中年时的战功、晚年遭弃置的凄凉以及重新请缨的豪情。艺术上运用大量典故，对比手法鲜明，少年‘射杀白额虎’与老年‘垂杨生左肘’形成强烈反差。诗歌语言雄浑豪迈又沉郁顿挫，既表现了老将的爱国热忱，也暗含对统治者埋没人才的批判，具有深刻的社会意义和艺术感染力。