译文
紫梅刚刚开遍枝头，黄莺的歌声还略显生涩。 谁家折取杨柳的少女，迫不及待地嬉戏春光。 喜爱临水照影坐着梳妆，害羞地掩映在花丛中站立。 担心香气被风吹散，忧愁露水沾湿衣衫。 在华丽的闺阁青门之内，日落时分香车缓缓归来。 尽情游乐反而增添相思，含着泪水面向彩帷。 思念君子长久入梦，归来晚了更生疑虑。 还不如屋檐下的燕子，能在绿草时节双宿双飞。
注释
紫梅：早春开花的梅树品种，花色偏紫红。
黄鸟：黄莺，早春开始鸣叫。
折杨女：折取杨柳枝条的女子，指游春少女。
弄春：游玩赏春。
爱水：喜爱临水照影。
羞人：害羞的样子。
香畏风吹：担心身上的香气被风吹散。
玉闺：装饰华丽的闺房。
青门：汉代长安东南门，泛指京城城门。
香车：装饰华美的马车。
游衍：尽情游乐。
綵帷：彩色的帷帐，指闺房。
红檐燕：屋檐下的燕子。
双栖：成双栖息。
赏析
这首诗是王维早期创作的闺怨诗，以早春景象为背景，细腻描绘了少女的春思情怀。全诗运用对比手法，将早春的生机勃勃与少女的孤寂相思形成鲜明对照。前八句写少女游春的活泼姿态，后八句转写深闺相思的苦闷。'紫梅'、'黄鸟'等意象渲染早春气息，'看妆坐'、'映花立'等动作描写生动传神。最后以燕子双栖反衬人物孤独，深化了主题。诗歌语言清丽，意境优美，体现了王维早期诗歌的婉约风格。