原文

洛阳才子姑苏客，桂苑殊非故乡陌。
九江枫树几回青，一片扬州五湖白。
扬州时有下江兵，兰陵镇前吹笛声。
夜火人归富春郭，秋风鹤唳石头城。
周郎陆弟为俦侣，对舞前溪歌白纻。
曲几书留小史家，草堂棋赌山阴墅。
衣冠若话外台臣，先数夫君席上珍。
更闻台阁求三语，遥想风流第一人。
七言古诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 吴越 夜色 官宦 抒情 文人 旷达 江南 江南 淡雅 盛唐气象 秋景

译文

你是洛阳才子如今作客姑苏，官场殊异并非故乡路途。 九江枫树几度青了又青，唯见扬州城外五湖白茫茫一片。 扬州时常有下江兵马来往，兰陵镇前传来阵阵笛声。 夜火中人们返回富春城郭，秋风里听见石头城鹤唳声声。 与周瑜陆机这样的才俊为伴，在前溪曲中对舞唱着白纻歌。 曲几上留书给年轻史官，草堂中对弈赌赛山阴别墅。 若是衣冠之士谈起地方名臣，首先要数席上最珍贵的你。 更听说台阁正在寻求三语掾，遥想那风流第一人定是你无疑。

赏析

这首诗展现了王维晚期诗歌的典型风格，将友情、仕途感慨与江南风物巧妙融合。全诗运用大量历史典故和地理意象，营造出时空交错的艺术效果。前四联通过姑苏、九江、扬州、富春、石头城等地名的串联，勾勒出一幅江南山水长卷，暗含宦游漂泊之感。后四联用周瑜、陆机、王羲之等历史人物作比，赞美友人才华出众。诗歌对仗工整，音韵流转，用典自然不着痕迹，体现了盛唐诗人娴熟的语言功力。尾联'遥想风流第一人'的赞叹，既是对友人的期许，也流露出诗人对理想文人品格的向往。

注释

洛阳才子：指贾谊，此处借指崔傅。
姑苏：苏州古称。
桂苑：指科举考场，此处代指官场。
九江：泛指长江中游地区。
五湖：指太湖流域。
下江兵：指长江下游的军队。
兰陵：古地名，今江苏常州一带。
富春：富春江，在浙江境内。
石头城：南京古称。
周郎：周瑜，借指才俊。
陆弟：陆机、陆云兄弟，借指文才出众者。
前溪：舞曲名。
白纻：吴地舞曲。
山阴墅：指王羲之山阴兰亭雅集。
外台：指地方官。
三语：指精辟的言辞，典出《世说新语》。

背景

此诗作于王维晚年，具体创作时间约在天宝年间。当时王维在朝为官，友人崔傅可能外放江南为官，诗中涉及扬州、姑苏等地名反映了这一背景。唐代士人之间常有诗文赠答，此诗即为应答之作，既表达对友人才华的赞赏，也流露出对江南风物的向往和对友人的思念之情。诗歌中运用大量吴地典故和意象，体现了唐代文人对江南文化的向往和推崇。
诗词大全