译文
我托身在朝廷侍奉，清晨就赶往华美的官署。得以陪伴朝中百官，如飞鸟般在云霄间翻飞。韦公垂恩眷顾，邀我前往他的田园别墅。曾听说景龙年间，中宗皇帝亲自驾临。万乘之尊驻跸山外，顺风传达旨意。高阳韦氏多出贤才，如荆山积聚美玉。盛德承继先辈功业，大贤汇聚后代英才。韦公曾任礼部侍郎，如今官居给事中。朝罢一同来到山下，车马冠盖布满山丘。家风为家族表率，家教延及乡里。封地包含山河，水井树木遍布原野。山岩尽头回转着雕栏，谷口敞开着朱门。台阶下群峰耸立，云雾中瀑布飞泻。玉佩声回荡春山，宴席迎着朝阳摆开。舞蹈多么潇洒飘逸，钟声从早到晚鸣响。此时正是温暖春季，白昼尚且不太炎热。树木茂盛颜色深翠，鸟儿嘤嘤鸣声不断。反省自己辜负旧约，伸长脖颈愧对美意。我步履蹒跚困守陋巷，难攀您的高车骏马。本是喜好独来独往之人，脱去官帽情意更真。
注释
卢拾遗：指卢象，王维友人，时任右拾遗。
韦给事：指韦恒，韦嗣立之子，时任给事中。
云陛：指皇宫的台阶，代指朝廷。
鹓鸿侣：指朝中百官，鹓、鸿均为朝班仪仗中的瑞鸟。
景龙：唐中宗年号（707-710年）。
南面尊：指皇帝，古时帝王坐北朝南。
高阳：指韦氏郡望高阳郡。
夔龙：舜的两位贤臣，喻指贤才。
荆山：产玉之山，喻人才辈出。
玙璠：美玉，喻贤德之人。
文昌宫：指尚书省，韦嗣立曾任礼部侍郎。
东掖垣：指门下省，给事中属门下省。
闺风：指家世家风。
采地：封地，指韦氏别业所在的庄园。
鸣玉：官员衣带上的玉饰相击发声。
朝暾：初升的太阳。
芳荪：香草，喻美德。
蹇步：步履艰难，自谦之词。
赏析
这首五言排律是王维田园诗的代表作，展现了盛唐山水田园诗的独特魅力。诗歌以工整的二十韵篇幅，描绘韦给事东山别业的宏伟景观和雅集盛况。艺术上采用铺陈手法，从远及近、由外而内层层展开，通过'岩端回绮槛，谷口开朱门'等精妙对仗，展现园林建筑的精致布局。'鸣玉满春山，列筵先朝暾'等句将自然景观与人文活动完美融合，体现王维诗中有画的特点。诗歌后半部转入抒情，'顾己负宿诺'等句表达未能赴约的歉意，展现了唐代文人的交往礼仪和真挚情谊。全诗既显富贵气象，又含隐逸情怀，反映了盛唐文人仕隐兼通的生活理想。