原文

余适欲锄瓜，倚锄听叩门。
鸣驺导骢马，常从夹朱轩。
穷巷正传呼，故人傥相存。
携手追凉风，放心望乾坤。
蔼蔼帝王州，宫观一何繁。
林端出绮道，殿顶摇华幡。
素怀在青山，若值白云屯。
回风城西雨，返景原上村。
前酌盈尊酒，往往闻清言。
黄鹂啭深木，朱槿照中园。
犹羡松下客，石上闻清猿。
中原 五言古诗 人生感慨 关中 写景 友情酬赠 叙事 含蓄 山水田园 抒情 文人 村庄 林园 淡雅 清新 田野 盛唐气象 花草 隐士

译文

我正要去瓜园锄草，倚着锄头听见敲门声。 前导骑卒吆喝着青骢马开道，随从们簇拥着红漆车轩。 在这僻陋的里巷正传呼开道，原来是老朋友前来相访。 我们携手乘着凉风，敞开胸怀眺望天地。 繁华的帝王都城，宫阙观阁何等繁盛。 树林尽头露出华美的道路，宫殿顶上飘摇着华丽的旗帜。 我素来的情怀寄予青山，恰逢白云聚集山间。 回旋的风带来城西的雨，夕阳返照原野上的村庄。 面前斟满酒杯，时时听到清雅的言论。 黄鹂在深林中啼啭，朱槿花映照着庭园。 我仍然羡慕那松下的隐士，能在石上聆听清猿的啼声。

赏析

这首诗展现了王维田园诗的精妙艺术。通过友人突然造访的日常场景，巧妙地将田园生活与都市繁华并置对比。诗中运用细腻的感官描写：'倚锄听叩门'的听觉、'朱槿照中园'的视觉、'回风城西雨'的触觉，营造出立体的意境。'素怀在青山'与'犹羡松下客'的表述，深刻反映了诗人向往隐逸的内心世界。诗歌语言清新自然，对仗工整而不失流畅，在平淡的田园生活中寄寓着深远的出世之思，体现了王维诗歌'诗中有画'的艺术特色和禅意境界。

注释

鸣驺：显贵出行时，前导骑卒的吆喝声。
骢马：青白色相间的马，指贵人所乘之马。
朱轩：红漆的车子，指贵人所乘之车。
穷巷：僻陋的里巷。
传呼：喝道，指贵人事先令人传呼开路。
蔼蔼：繁盛的样子。
帝王州：指京城长安。
白云屯：白云聚集。
返景：夕阳返照的光。
朱槿：木槿花，红色，朝开暮落。

背景

此诗作于王维在长安附近的辋川别业时期（约开元末年至天宝年间）。当时王维过着半官半隐的生活，在蓝田辋川拥有田园别墅。诗中反映了他这一时期的生活状态和思想情感——虽然身在朝廷为官，但内心向往山林隐逸生活。这种仕隐矛盾是王维中年以后诗歌的重要主题，也代表了盛唐文人普遍的精神追求。
诗词大全