原文

天路来兮双黄鹄，云上飞兮水上宿。
抚翼和鸣整羽族，不得已，忽分飞。
家在玉京朝紫微，主人临水送将归。
悲笳嘹唳垂舞衣，宾欲散兮复相依。
几往返兮极浦，尚裴回兮落晖。
岸上火兮相迎，将夜入兮边城。
鞍马归兮佳人散，怅离忧兮独含情。
中原 凄美 叙事 含蓄 悲壮 抒情 文人 楚辞体 武将 水边 游子 盛唐气象 边关 边塞 边塞军旅 送别离愁 黄昏

译文

从天路飞来的是一对黄色天鹅，在云间飞翔在水上栖息。 整理羽翼和谐鸣叫整顿队伍，不得已啊，忽然要分离远飞。 家在玉京朝向紫微宫阙，主人在水边送别将要归去的人。 悲凉的胡笳声嘹亮凄清，舞衣低垂，宾客将要散去却又依依不舍。 多少次往返于遥远的水边，还在落日余晖中徘徊不去。 岸上的火把相迎，将在夜色中进入边城。 鞍马归去佳人离散，怀着离别的忧愁独自含情。

赏析

这首诗以双黄鹄起兴，通过祥瑞之鸟的分离喻指人间别离。王维运用丰富的意象和细腻的笔触，描绘了一幅凄美动人的送别图景。诗中'云上飞兮水上宿'展现空灵意境，'悲笳嘹唳垂舞衣'以声衬静，营造悲凉氛围。结尾'怅离忧兮独含情'将离别之情推向高潮，体现了盛唐送别诗特有的豪迈中的婉约之美。全诗融楚辞体的浪漫想象与边塞诗的苍凉壮美于一体，展现了王维诗歌艺术的多元面貌。

注释

双黄鹄：一对黄色的天鹅，古人视为祥瑞之鸟。
玉京：道教称天帝所居之处，此处指京城。
紫微：紫微垣，天帝居所，喻指皇宫。
悲笳：悲凉的胡笳声，古代军中乐器。
嘹唳：形容声音响亮凄清。
裴回：同"徘徊"，来回走动的样子。
极浦：遥远的水边。
落晖：落日余晖。

背景

此诗作于盛唐时期，具体创作时间不详。王维作为唐代著名诗人，擅长描写山水田园和送别题材。这首诗可能是为送别友人赴边塞而作，反映了唐代士人边塞从军的社会风尚。诗中融合了楚辞体的浪漫风格和边塞诗的特色，体现了王维诗歌艺术的丰富性和创新性。
诗词大全