译文
听说这黄金般的佛地，依然开辟着白玉般的净土。 能掷移山岳搬动巨石，念咒语让山岭涌出飞泉。 猛虎与我同隐三径，哀猿学修四禅定。 买来香料点燃绿桂，乞取火种踏过红莲。 草色在霞光中摇曳，松声在月光边荡漾。 山河险固至此极尽，世界连接三千大千。 暂且凭眺佛寺美景，京城变得渺远模糊。 灞陵刚露出树梢，渭水仿佛连接天际。 远县分布在外城，孤村升起袅袅炊烟。 望云彩思念明君，拨开迷雾隐现群贤。 官职卑微惭愧尸位，终身打算崇尚玄理。 谁知这草庵客，曾经唱和过柏梁诗篇。
注释
黄金地：指佛寺，佛教称佛地为黄金地。
白玉田：指佛寺净土，喻洁净之地。
掷山移巨石：用佛教神通典故，表佛法无边。
咒岭出飞泉：指高僧念咒使山岭涌出泉水。
三径：隐士居所，典出蒋诩开三径。
四禅：佛教四禅定，指修行境界。
绿桂：指佛寺用的名贵香料。
红莲：佛教圣花，象征净土。
百二：指山河险固，典出《史记》。
三千：佛教三千大千世界。
梵宇：佛寺。
灞陵：长安东郊地名。
柏梁篇：指柏梁体诗，汉武帝时君臣联句之作。
赏析
本诗是王维山水田园诗的代表作，展现其诗画交融的艺术特色。全诗以游寺为线索，将佛教意境与自然景观完美融合。前八句通过'黄金地''白玉田''掷山''咒岭'等意象，营造出神奇瑰丽的佛国世界。中间'草色摇霞''松声泛月'等句，以画家笔触描绘光影声色的变化，体现'诗中有画'的特点。后段由景入情，抒发仕隐矛盾，'望云思圣主，披雾隐群贤'巧妙用典，表达既心系朝廷又向往隐逸的复杂心境。全诗语言精丽，对仗工整，意境空灵超逸，充分体现王维将禅意融入山水的高超艺术造诣。