原文

际晓投巴峡，馀春忆帝京。
晴江一女浣，朝日众鸡鸣。
水国舟中市，山桥树杪行。
登高万井出，眺迥二流明。
人作殊方语，莺为故国声。
赖多山水趣，稍解别离情。
五言律诗 人生感慨 写景 含蓄 山峰 山水田园 巴蜀 抒情 文人 晨光 村庄 江河 淡雅 清新 游子 盛唐气象 送别离愁

译文

拂晓时分我来到巴峡投宿，暮春时节不禁思念起长安帝都。 晴江边有一位女子在浣洗衣物，朝阳初升处处传来鸡鸣之声。 水乡的人们在船上进行集市交易，山间的桥梁仿佛在树梢上穿行。 登高远望只见无数村落显现，极目远眺两条江流清晰明亮。 当地人说着异乡的方言，黄莺却唱着故乡熟悉的歌声。 幸而此地多有山水情趣，稍稍缓解了我离乡别井的愁情。

赏析

这首诗是王维山水田园诗的代表作之一，以白描手法描绘巴峡晨景，展现了一幅生动的水乡生活画卷。诗人运用对比手法，将异乡风物与故园之思巧妙结合：'人作殊方语'与'莺为故国声'形成鲜明对照，突显了游子思乡之情。诗中'水国舟中市，山桥树杪行'一联，观察细致入微，构图精巧，既写出了巴峡地区独特的地理风貌，又体现了诗人善于捕捉自然美景的艺术功力。全诗语言清新自然，意境深远，在描绘山水之趣的同时，含蓄地表达了宦游在外的淡淡乡愁。

注释

际晓：天刚亮的时候。
巴峡：长江三峡之一，位于今重庆巴东县境内。
馀春：暮春，春末。
帝京：指唐朝都城长安。
浣：洗涤，洗衣。
树杪：树梢。杪，音miǎo。
万井：指众多村落。古代井田制，八家为一井，引申为村落。
眺迥：远望。迥，音jiǒng，远。
二流：指长江及其支流。
殊方：异乡，他乡。
故国：故乡。

背景

此诗作于唐玄宗开元年间，王维在蜀地任职期间。当时诗人因公务途经巴峡，被当地独特的山水风光和民俗风情所吸引，但同时也不免产生思乡之情。巴峡位于长江三峡段，是古代出入蜀地的重要水道，以其险峻秀丽著称。王维以其特有的画家眼光和诗人情怀，捕捉了这一带的自然与人文景观，创作了这首充满地域特色的诗篇。
诗词大全