译文
常听说厄运到头会有好运来，可叹唯独你不是这样。 幼年时就遭遇父母之丧，中年时又疾病缠身。 你尚有馀力写出秀美文章，天生就懂得礼乐周全。 文章留在宫廷被君王阅览，词章传入皇宫被广泛传诵。 朝中惊讶你比终军还年轻，世人都知你如贾谊般贤能。 公卿们都为你空出尊位，朋友相识都推举你在先。 不怨恨身处困窘境地，始终期望能够渡过巨川成就大业。 才华雄健本可望获高官厚禄，却寿命短促与貂蝉冠冕无缘。 行善得福在前人记载中常见，可上天为何要歼灭良善。 为何无辜折损鸾凤的翅膀，因何缘故粉碎了龙泉宝剑。 就像贾谊在长沙作鵩鸟赋，又似孔子获麟而绝笔春秋。 天下人都说君王恩德广布，可我对你的感情特别深厚。 刚失去时还以为能再相见，沉思后才明白已永诀。 生前都不忍心与你分别，死后又能向谁倾诉衷肠。 为此深情难以尽述，更让回忆缠绕心头。 你家本在清渭河弯曲处，如今归葬在旧坟旁边。 永远离开了长安大道，只听见京兆墓道的传闻。 灵车出了城郊，故乡隐没在云天之边。 注定是永无归期的离别，怎能像往日一样归还。 守候在门前的家属痛苦，路上的行人也为之哀怜。 送葬的宾客哀痛难以前行，旅途泥泞又阻碍前进。 赠言成了挽歌，祭席成了离筵。 想起昔日携手同游，风雅期许从不间断。 曾在南山一起隐居，在东洛仿若神仙。 还未曾忘记你的音容笑貌，哪堪生死永隔的变迁。 花开时节在金谷园畅饮，月明之夜在竹林安眠。 你的辞赋传遍都城，满朝都来看你用药的船。 群公都对你注目相看，我这微贱之人怎敢与你并肩。 谬误地符合了友人的旨意，竟与你这样玉树般的人相连。 不期望你先我而去，常恐自己落后受鞭策。 行善之事我已无法完成，知音之人你已经绝迹。 琴声纵然不会消失，最终也只能续上悲弦。
注释
否极泰来：指厄运到头，好运来临。
悯凶：指遭遇父母之丧。
稚齿：幼年。
羸疾：衰弱多病。
终军：汉代才子，年少有为。
贾谊：汉代文学家，才华横溢但英年早逝。
虚左：空出左边的尊位，表示敬重。
穷辙：困窘的处境，典出《庄子》涸辙之鲋。
济巨川：渡过大河，比喻成就大业。
羔雁：小羊和雁，古代卿大夫的礼品，指高官厚禄。
貂蝉：貂尾和蝉羽，古代王公显官冠上饰物，指高官。
铩鸾翮：折断鸾鸟的翅膀，比喻英才早逝。
碎龙泉：宝剑折断，喻人才夭折。
鵩起长沙赋：指贾谊在长沙见鵩鸟而作《鵩鸟赋》。
麟终曲阜编：指孔子获麟而绝笔《春秋》。
京兆阡：指京兆地区的墓道。
金谷：金谷园，晋代石崇的别墅，文人雅集之地。
竹林：竹林七贤，魏晋时期文人团体。
挂剑：季札挂剑典故，表示对亡友的守信。
施鞭：鞭策，督促。
赏析
这是王维为好友祖自虚写的一首悼亡诗，情感深挚，艺术成就很高。全诗以『否极泰来』的反诘开篇，定下悲愤的基调，通过对友人一生才德与不幸遭遇的对比，抒发了对英才早逝的深切痛惜。诗中运用终军、贾谊、孔子等多个历史典故，赞美祖自虚的才华与品德，同时也暗示了他与这些历史人物相似的悲剧命运。艺术上，这首诗对仗工整，用典贴切，情感层层递进，从对友人一生的回顾，到对生死离别的感悟，再到最后知音已绝的悲叹，完整展现了诗人内心的哀痛与思考。语言凝练而富有张力，充分体现了王维作为盛唐重要诗人的艺术造诣。