译文
东郊外春草青青，你驱马离去从容不迫。 更何况要远离故乡山水，在那猿啼声声的湘江之畔。 岛夷之地传递着公开文书，江边馆舍等候着开道的骑卒。 穿着草服的各族吏员，珠官拜见本州长官。 孤独的黄莺在远处别墅啼鸣，野生的杏花在山间驿站绽放。 早晚方才回朝奏事，岭南地区才到需要忌讳的秋季。
注释
祢郎中：祢姓郎中，具体生平不详，郎中为唐代官职名。
悠悠：从容不迫的样子。
乡山外：指远离故乡的地方。
湘水：即湘江，在今湖南省。
岛夷：古代对东南沿海少数民族的称呼。
露版：不缄封的文书，指公开的公文。
鸣驺：古代贵官出行时随从的骑卒吆喝开道。
卉服：用草织成的衣服，指南方少数民族的服饰。
珠官：掌管珍珠采集的官员。
山邮：山间的驿站。
南中：指岭南地区，今广东、广西一带。
忌秋：忌讳秋天，指南方气候炎热，秋天仍需注意防暑。
赏析
这首诗是王维为送别祢郎中赴任南方而作。全诗以春景起兴，通过'东郊春草色'营造出离别的氛围。诗中运用对比手法，将北方的春色与南方的'猿啼湘水流'形成鲜明对照，暗示友人即将前往的偏远之地。'岛夷''卉服''珠官'等意象生动描绘了岭南地区的风土人情，展现出唐代边疆地区的民族特色。尾联'南中才忌秋'既表达了对友人适应南方气候的关切，又暗含了对友人早日归来的期盼。整首诗语言凝练，意境深远，体现了王维诗歌'诗中有画'的艺术特色。