原文

商山包楚邓，积翠蔼沈沈。
驿路飞泉洒，关门落照深。
野花开古戍，行客响空林。
板屋春多雨，山城昼欲阴。
丹泉通虢略，白羽抵荆岑。
若见西山爽，应知黄绮心。
中原 五言律诗 关中 写景 古迹 含蓄 官员 山峰 山水田园 抒情 文人 春景 淡雅 盛唐气象 送别离愁

译文

商山环绕着楚邓之地，积聚的翠色浓郁幽深。 驿路上飞泉洒落，关隘处落日余晖深沉。 野花在古戍开放，行人的声响在空林中回荡。 板屋春日多雨，山城白昼也显得阴晦。 丹泉水流通向虢国边界，白羽县抵达荆山山麓。 若是见到西山的清新爽朗，应当理解黄公、绮里季的隐逸之心。

赏析

这首诗是王维送别诗中的佳作，以商山自然景观为背景，通过细腻的笔触描绘出一幅山水画卷。前六句写景，运用'积翠'、'飞泉'、'落照'、'野花'、'空林'等意象，营造出深邃幽静的意境。后六句由景入情，通过'丹泉'、'白羽'等地名的巧妙运用，引出'黄绮心'的典故，表达了对友人高洁品格的赞美和隐逸情怀的理解。全诗对仗工整，语言凝练，情景交融，展现了王维诗歌'诗中有画'的艺术特色。

注释

商山：山名，在今陕西商县东南。
楚邓：指古代楚国和邓国所在地，即今湖北、河南交界一带。
蔼沈沈：形容山林茂密幽深的样子。
驿路：古代传递文书的道路。
古戍：古代的边防营垒。
板屋：用木板建造的房屋，指山城民居。
丹泉：传说中的仙泉，此处指清澈的泉水。
虢略：虢国的边界，虢为周代诸侯国。
白羽：古县名，在今河南西峡县。
荆岑：指荆山，在今湖北南漳县西。
西山爽：典出《世说新语》，指山林的清新气息。
黄绮心：指商山四皓中夏黄公、绮里季的隐逸之心。

背景

此诗创作于盛唐时期，是王维为送别友人李太守赴任上洛（今陕西商洛）而作。上洛在唐代属商州，地处秦岭山区，是连接关中与中原的重要通道。王维通过描绘商山一带的自然风光，既表达了对友人的惜别之情，也暗含对其在偏远地区为官的理解和鼓励。诗中运用商山四皓的典故，体现了唐代士人既追求仕进又向往隐逸的矛盾心理。
诗词大全