译文
你既读书又习骑射，带着宝剑游历淮阴。淮阴的年轻人们，不远千里前来相寻。高尚的义行难以隐藏，清明时代岂能埋没人才。海外岛夷远在九州之外，仙山馆舍深处蓬莱。扬帆出海暂且问罪，穿着草衣的蛮夷尽被擒获。归来朝见天子，拜受爵位赏赐黄金。忽然想起家乡的鲈鱼脍，又生归隐江湖之心。天寒时分的芦苇洲，日落时分的云梦林。江城飘落枫叶，淮上传来秋日捣衣声。在青门外送你归去，车马匆匆远去。惆怅地望着新丰的树木，只剩下天边的飞鸟。
注释
从弟：堂弟。
淮阴：今江苏淮安，汉代韩信故里。
陆沈：同"陆沉"，喻隐居埋没。
岛夷：古代对东南沿海民族的称呼。
泉馆：指海上仙山馆舍。
三山：蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山。
卉服：用草织的衣服，指代边远民族。
鲈鱼鲙：用张翰思乡典故。
沧洲：隐士居处。
云梦：古泽名，在今湖北湖南交界。
秋砧：秋日捣衣声。
青门：长安东门。
骎骎：马行快速貌。
新丰：今陕西临潼东北。
赏析
这首诗展现了王维送别堂弟时的复杂情感。前八句描绘从弟文武双全、豪侠重义的形象，中间八句想象其建功立业、封侯赐金的辉煌前景，后八句笔锋一转，写其功成身退之志和归隐之思。全诗运用对比手法，将建功立业与归隐江湖、现实与想象交织在一起，体现了盛唐文人"功成身退"的理想人生模式。语言凝练典雅，用典自然贴切，意境开阔深远，既有豪迈之气，又不失淡雅之韵。