译文
清晨骑马直入明光宫殿，鸡鸣时分前往建章宫朝拜。 远远听到侍中玉佩声响，隐约辨识到令君衣香。 玉漏随着铜人指示时刻，捧着诏书拜见黄门侍郎。 旌旗辉映着皇宫大门，歌舞乐声充满昭阳宫殿。 官舍中梅花初现紫晕，宫门前柳树将吐新黄。 愿将这春日迟迟的情意，与圣上的恩泽一样长久。
注释
骑省：指门下省，因汉代侍中骑马入省，故称。
明光：汉代宫殿名，此处指唐代宫殿。
建章：汉代宫名，此处借指唐宫。
侍中佩：侍中佩戴的玉饰，行走时发出声响。
令君香：指尚书令荀彧的香气，典出《襄阳记》。
玉漏：古代计时器，以玉为饰。
铜史：指铜制漏刻上的铜人，手持时刻牌。
天书：天子诏书。
夕郎：黄门侍郎的别称，负责传达诏令。
阊阖：宫门，传说中的天门。
昭阳：汉代宫殿名，此处指唐宫。
迟日：春日，出自《诗经》"春日迟迟"。
赏析
这首诗是王维早期宫廷诗的代表作，生动描绘了唐代早朝仪式的庄严场景。诗人通过多感官描写——听觉上的佩玉声、嗅觉上的衣香、视觉上的旌旗梅柳，构建出立体化的宫廷画面。诗中巧妙运用汉代宫殿名（明光、建章、昭阳）借指唐宫，既显典雅又暗含盛世气象。尾联将春日意象与皇恩相联系，既符合应制诗的颂圣要求，又自然流露出对朝廷的忠诚与美好祝愿。全诗对仗工整，辞藻华美而不失清新，体现了王维早期诗歌的宫廷风格和精湛的艺术造诣。