译文
在青天风烟之外，通往瑶台的道路十分遥远。没想到连着帝王苑囿，另有一处仙境人家。 这里鸾驾回转，沿着溪流转动翠华仪仗。洞中自有日月光明，窗里生出绚烂云霞。 庭院饲养冲霄仙鹤，溪流中漂浮通天木筏。种田生长白玉仙草，泥灶炼化朱砂灵丹。 山谷幽静泉水声响更清，山深日暮天色易晚。御膳调和石钟乳髓，香饭进奉胡麻仙食。 大道如今包容万物，长生之道哪有边际。遥望九霄云天之上，来往着五彩云车。
注释
奉和圣制：奉命和皇帝的诗作。
幸：皇帝驾临。
玉真公主：唐玄宗妹妹，著名女道士。
碧落：天空，道教称天界为碧落。
瑶台：神仙居所。
赊：遥远。
鸾驾：皇帝车驾。
翠华：皇帝仪仗。
上汉查：汉指天河，查同槎，木筏。用张骞乘槎至天河的典故。
生白玉：指种植仙草灵药。
化丹砂：炼丹术。
石髓：石钟乳，道家认为可长生。
胡麻：芝麻，仙家食物。
五云车：仙人所乘彩云车。
赏析
这首诗是王维应制诗中的佳作，以道教仙境意象描绘玉真公主山庄。全诗运用大量道教典故和仙家意象，将公主山庄描绘成人间仙境。'洞中开日月，窗里发云霞'一联，通过时空的交错转换，创造出一个奇幻的仙境世界。'种田生白玉，泥灶化丹砂'巧妙将农耕与炼丹结合，体现道教修炼特色。诗歌语言华美而不失清雅，对仗工整，音韵和谐，既符合应制诗的庄重要求，又展现了王维诗歌的空灵特色，是盛唐宫廷诗歌与道教文化结合的典范之作。