原文

故事修春禊，新宫展豫游。
明君移凤辇，太子出龙楼。
赋掩陈王作，杯如洛水流。
金人来捧剑，画鹢去回舟。
苑树浮宫阙，天池照冕旒。
宸章在云表，垂象满皇州。
五言律诗 关中 典雅 叙事 太子 宫廷 宫廷生活 帝王 文人 春景 湖海 盛唐气象 端午 节令时序 颂赞 颂赞

译文

依照古礼举行春禊仪式，在新宫殿开展游乐活动。 圣明的君王乘坐凤辇出行，太子从龙楼中现身。 所作诗赋超越陈王曹植的作品，酒杯如洛水般流转传递。 金甲侍卫捧剑护卫，画鹢舟船往来穿梭。 宫苑树木映衬着宫殿，龙池水光映照天子冠冕。 帝王诗篇高悬云间，光辉洒满整个皇都。

赏析

本诗为应制诗中的佳作，生动描绘了唐代皇室春禊盛况。艺术上采用铺陈手法，从仪式准备、帝王出行到宴饮赋诗，层层展开。巧妙运用典故，以曹植作比凸显当今文采之盛。意象选择华美典雅，‘凤辇’、‘龙楼’、‘金人’、‘画鹢’等意象营造出皇家气派。尾联‘宸章在云表，垂象满皇州’既歌颂帝王诗文，又暗喻皇恩浩荡，达到颂圣效果而不显媚俗。

注释

春禊：古代三月三日在水边举行的祛除不祥的祭祀活动。
凤辇：皇帝乘坐的华美车驾，饰有凤凰图案。
龙楼：指太子所居的宫殿。
陈王：指曹植，其《洛神赋》中有描写春游的内容。
金人：指侍卫，手持金剑的仪仗人员。
画鹢：船头画有鹢鸟的船只，鹢为一种水鸟。
冕旒：天子的礼冠，代指皇帝。
宸章：帝王所作的诗文。

背景

此诗作于唐玄宗开元年间，为奉和玄宗《三日书怀因示百僚》而作。三月三日上巳节春禊是唐代重要节庆，皇帝常率太子、诸王及大臣在曲江池或龙池等地举行修禊活动，赋诗唱和。龙池在长安兴庆宫内，是玄宗时期重要宫廷活动场所。王维时任右拾遗，参与此次宫廷盛会。
诗词大全