译文
皇帝亲临斋戒祭祀，百官欢喜伴驾游春。从皇家园林迎来圣驾，祓禊仪式转向江心。草木连绵连接仪仗，山河壮丽面对天子。彩旗在江岸飘扬，春装遍布水中沙洲。禁苑骏马奔驰而下，神圣之地留住銮驾。从今往后亿万年岁，天宝年号记载春秋。
注释
万乘：指皇帝，周制天子地方千里，出兵车万乘。
斋祭：斋戒祭祀，指玄宗在曲江举行的祓禊仪式。
豫游：游乐，《孟子·梁惠王下》'吾王不游，吾何以休'。
上苑：皇家园林，指曲江园林。
祓禊：古代除灾祈福仪式，农历三月三日在水边举行。
容卫：皇帝的仪仗侍卫。
冕旒：皇帝冠冕，代指玄宗。
浦溆：水边。
仙籞：皇家禁苑。
龙媒：骏马，《汉书·礼乐志》'天马来，龙之媒'。
神皋：神圣的土地，指曲江。
凤跸：皇帝车驾。
天宝：唐玄宗年号（742-756），寓意上天赐宝。
赏析
此诗为典型的应制诗，展现盛唐宫廷宴游的恢宏气象。艺术上采用铺陈手法，通过对仗工整的五言排律，层层展现仪仗之盛、场景之壮。'草树连容卫，山河对冕旒'一句，将自然景观与皇家威仪完美融合，体现天人合一的统治理念。尾联'天宝纪春秋'既歌颂当下盛世，又寄托王朝永固的政治理想，充分展现王维作为宫廷诗人的艺术造诣和政治智慧。