译文
久雨后的空林中炊烟缓缓升起，农家蒸好藜菜煮好黄米饭送往东边田头。广阔的水田上白鹭翩翩飞翔，幽深的夏木丛中黄鹂婉转啼鸣。我在山中修养静寂心性，观赏朝开暮落的木槿花，在松树下采摘带露的葵菜做着清斋。我这山野老人早已与人无争，海鸥为什么还要猜疑我呢？
注释
积雨：久雨。
烟火迟：因空气潮湿，烟火升起缓慢。
藜：一年生草本植物，嫩叶可食。
黍：谷物名，子实去皮后叫黄米。
饷：送饭。
东菑：东边新开垦的田地。
漠漠：广阔无边的样子。
阴阴：幽暗浓密的样子。
夏木：夏天的树木。
啭：鸟婉转地叫。
习静：习养静寂的心性。
朝槿：木槿花，朝开暮落。
清斋：素食。
露葵：带露的葵菜。
野老：山野老人，作者自指。
争席：争抢座位，表示与人无争。
海鸥：用《列子》典故，海鸥喻指世俗之人。
赏析
这首诗是王维田园诗的代表作，展现其『诗中有画』的艺术特色。前两联描绘辋川庄久雨初晴的田园风光，『漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂』一联，以工笔手法勾勒出色彩明丽、动静相宜的田园画卷。后两联转入抒情，表达诗人远离尘嚣、恬淡自适的隐逸情怀。全诗将自然美景与禅理哲思完美融合，语言清丽自然，对仗工整精妙，意境空灵超脱，体现了王维晚期诗歌『空寂幽静』的典型风格。