译文
明日你将到达衡山与洞庭湖，怎能忍受秋月下聆听猿猴的哀鸣。 愁苦地望着北渚远离三湘之地，厌恶说起南风轻拂五两风标。 青草瘴气弥漫时经过夏口，在白头浪中驶出湓城。 长沙不会长久留住才子，贾谊何必凭吊屈原。
注释
杨少府：名不详，少府为县尉的尊称。
郴州：唐代州名，今湖南郴州市。
衡山：五岳之南岳，在今湖南衡阳市。
洞庭：洞庭湖，位于湖南北部。
若为：怎能，如何。
北渚：北面的水中小洲，语出《楚辞·九歌·湘夫人》。
三湘：泛指湖南全境。
五两：古代测风器，用鸡毛制成，重五两，系于竿首。
青草瘴：南方春夏之交的瘴气。
夏口：古地名，今湖北武汉市武昌区。
湓城：即浔阳，今江西九江市。
贾谊：西汉政论家、文学家，曾被贬为长沙王太傅。
屈平：屈原，名平，战国时期楚国诗人。
赏析
这首诗是王维送别友人贬官郴州的七言律诗，展现了盛唐送别诗的高超艺术。首联以想象之笔描绘友人将至的贬所景象，衡山、洞庭的阔大景象与秋月猿声的凄清形成对比。颔联'愁看''恶说'直抒胸臆，表达对友人遭遇的同情。颈联通过'青草瘴''白头浪'的意象叠加，渲染旅途艰险和贬所荒远。尾联用贾谊贬长沙的典故，既安慰友人不会久留贬所，又以'何须吊屈平'的劝慰展现豁达情怀。全诗对仗工整，用典精当，情感深沉而含蓄，体现了王维诗歌'诗中有画'的特色和深厚的人文关怀。