译文
渭水蜿蜒曲折环抱着秦地关塞，黄山依旧斜绕着汉代宫殿遗址。 皇帝的车驾远远穿过千门垂柳，从阁道上回望上林苑的春花。 云雾中帝城的双凤阙巍峨耸立，春雨里春树掩映着万户人家。 此行是为了顺应阳气推行时令，并非皇帝为了游玩欣赏美景。
注释
奉和圣制：奉皇帝之命和诗。
蓬莱：唐宫名，即大明宫。
兴庆：兴庆宫，唐玄宗为太子时的旧邸。
阁道：连接两宫的复道。
渭水：即渭河，流经长安北部。
秦塞：指关中地区，古属秦地。
黄山：黄麓山，在陕西兴平县北。
汉宫：指汉代宫殿遗址。
銮舆：皇帝的车驾。
迥出：远出。
上苑：皇家园林。
双凤阙：指大明宫含元殿前的翔鸾、栖凤二阙。
阳气：春天气息。
时令：按节令推行政令。
宸游：皇帝出游。
物华：自然美景。
赏析
此诗是王维应制诗中的代表作，展现了盛唐宫廷诗的雍容华贵气象。前两联写景，以渭水、黄山为背景，勾勒出长安城的宏伟格局；中间两联描绘皇帝车驾出行和雨中春望的壮观景象，"云里帝城双凤阙，雨中春树万人家"一联尤为精妙，既显皇家气派，又见民生景象，虚实相生，意境开阔。尾联巧妙颂扬，将皇帝春游美化为顺应天时推行政令，体现了应制诗"颂圣而不露谀"的艺术特色。全诗对仗工整，气象恢宏，色彩明丽，堪称盛唐应制诗的典范之作。