原文

形影一朝别，烟波千里分。
君看望君处，祗是起行云。
中原 中唐新乐府 云景 五言绝句 写景 凄美 含蓄 夜色 婉约 幽怨 抒情 文人 月夜 游子 爱情闺怨 送别离愁 闺秀

译文

朝夕相处的身影一旦分别，便如烟波浩渺相隔千里。 你若遥望我所在的地方，只能看到飘动的行云而已。

赏析

这首诗以简洁凝练的语言，深刻表现了闺中女子对远行丈夫的思念之情。前两句'形影一朝别，烟波千里分'，通过'形影'与'烟波'的对比，生动刻画了从朝夕相处到千里相隔的巨大落差。后两句'君看望君处，祗是起行云'，运用'行云'意象，既写出了空间的遥远阻隔，又暗喻思念如云般缥缈而无定所。全诗语言含蓄隽永，意境空灵悠远，通过极简的二十字，将闺怨之情表达得淋漓尽致，体现了唐代绝句'言有尽而意无穷'的艺术特色。

注释

形影：形体和影子，指夫妻朝夕相处。
一朝别：一旦分别。
烟波：烟雾笼罩的水面，指遥远的水路。
千里分：相隔千里之远。
望君处：遥望丈夫所在的地方。
祗是：只是，仅仅是。
起行云：飘动的云彩，喻指可望而不可即。

背景

此诗为唐代诗人王涯《闺人赠远五首》组诗的第三首，创作于中唐时期。王涯历任宪宗、穆宗、敬宗、文宗四朝宰相，虽位极人臣，但其诗歌多表现细腻情感。唐代士人多有外出为官、游学、从军之举，造成许多夫妻分离的现象，闺怨诗因此成为唐代诗歌的重要题材。这组诗以闺中女子的口吻，抒写对远行丈夫的思念之情，反映了当时社会的生活现实和女性的情感世界。
诗词大全