译文
远戍边疆的丈夫功名微薄，深闺中的我为青春消逝而忧伤。 梳妆完毕独自面对春天的树木，默默无言却已泪流千行。
注释
远戍：指远赴边疆戍守的丈夫。
功名薄：功名微薄，指仕途不顺。
幽闺：深闺，指女子居住的内室。
年貌伤：为青春容颜的消逝而伤感。
妆成：梳妆打扮完毕。
春树：春天的树木，反衬孤独。
赏析
这首诗以深闺思妇的口吻，通过对比手法展现夫妻两地的悲苦。前两句平行对仗，‘远戍’与‘幽闺’、‘功名薄’与‘年貌伤’形成空间与情感的双重对照。后两句捕捉典型细节：‘妆成’本为悦己者容，却只能‘对春树’，强烈的反差烘托出极度的孤独。‘不语泪千行’以无声胜有声，将思妇的内心痛楚表达得淋漓尽致。全诗语言凝练，意境深远，是中唐闺怨诗的代表作。