译文
今日调转船头航行，太阳指向西北方向。 雾霭苍茫的水面与碧绿春草，在千里之外融为同一色。
注释
淮阴：今江苏淮安市淮阴区，位于京杭大运河畔。
转船头：指船只改变航向。
金乌：古代对太阳的别称，传说日中有三足乌，故称。
西北：指西北方向，此处暗示航行方向。
烟波：雾霭苍茫的水面。
千里同一色：形容视野开阔，水天相接的壮阔景象。
赏析
这首诗以简练的笔触勾勒出运河航行的画面。前两句点明时间和航向，‘金乌指西北’既交代了时辰（下午时分），又以太阳为参照暗示航行方向。后两句‘烟波与春草，千里同一色’意境开阔，通过水天相接的壮丽景象，展现了大运河的浩瀚和春日的生机。全诗语言清新自然，画面感极强，体现了刘禹锡善于捕捉自然美景的艺术功力。